Внимание!!! Гость. Большинство разделов форума предназначены для зарегистрированных участников, поэтому ув. Гость, лучше бы тебе зарегистрироваться :). Тем более, что регистрация займет у тебя не более 1 минуты, зато существенно расширит твои права и возможности на этом форуме

(i)

Новостей.COM - ежедневные новости различной тематики
Страницы: (3) [1] 2 3  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Ответить Новая тема Создать опрос

> Лицензии, пиратские копии, Что предпочтительнее?
 
Чему вы ЧАЩЕ отдаёте предпочтение?
Лицензия. [ 2 ]  [22.22%]
Пиратские копии. [ 7 ]  [77.78%]
Всего голосов: 9
Гости не могут голосовать 
Rapsodia   (i)
Дата 29.04.2007 - 09:45
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
2Goblin
а мне нравится российское кино.
хотя бы потомучто оно мне понятно. последним смотрела "в ожидании чуда" - сюжет трехкопеечный, но прям как будто половину персонажей - мои знакомые)


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Goblin   (i)
Дата 29.04.2007 - 12:11
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Гоблинов
Раса: Гоблины
Репутация: 62 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 3
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 2.50
Флудометр: 1.47% флуда Должность: ИконкоТворец
Странно. Мне кажется, что люди одинаковые независимо от национальности фильма. Если фильм нормальный, то и персонажи будут понятны. И дело тут не в том российские они или французкие.


--------------------
11111111111111111111111
11111111118111111111111
11111111188811111111111
11111111888881111111111
11111118888888111111111
11111188888888811111111
11111111111111111111111
  PM WWW ICQ  
Top  
Rapsodia   (i)
Дата 29.04.2007 - 13:30
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
2Goblin
нет. анатомически мы одинаковые, но живем в разных странах. культура и язык отличаются и половина вещей будет непонятна или понята не в той степени охуенности, в которой задумывал автор.
А уж про пи.датый перевод ваще молчу


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Goblin   (i)
Дата 29.04.2007 - 18:59
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Гоблинов
Раса: Гоблины
Репутация: 62 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 3
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 2.50
Флудометр: 1.47% флуда Должность: ИконкоТворец
Цитата
нет. анатомически мы одинаковые, но живем в разных странах. культура и язык отличаются и половина вещей будет непонятна или понята не в той степени охуенности, в которой задумывал автор.


Никогда не чувствовал проблем. Для просмотра 99% фильмов обычного образования хватает. Спасибо глобализации. А что касается непонимания - смотрите нормальный перевод. А смотрят пиратские экранки и потом жалуются.
"Я русские экранки лучше зарубежных понимаю..."

Это сообщение отредактировал Goblin - 29.04.2007 - 19:06


--------------------
11111111111111111111111
11111111118111111111111
11111111188811111111111
11111111888881111111111
11111118888888111111111
11111188888888811111111
11111111111111111111111
  PM WWW ICQ  
Top  
Rapsodia   (i)
Дата 30.04.2007 - 08:48
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
2Goblin
нормальный перевод - это долбанный русский дубляж? да там перевирают все, что только могут. В этих переводах любой бомж говорит как выпускник оксфорда и сам перевод тоже является плодом понимания текста переводчика. Я не знаю английский. раз 10 смотрела американский пирог и не понимала почему когда папа идет за дочкой к ужину она кричит "я кончаю" , а папа разворачивается и уходит. Недавно посмотрела этот фильм в компании лингвистов, один из которых заметил, что я нифуя не понимаю шутки и все мне объяснил.
Уж лучше смотреть перевод Володарского за кадром.
С русскими фильмами такого нет. Любое двусмысленное выражение будет мне понятно в обоих смыслах. А не в том одном,что переведет переводчик. это одна сторона.
Вторая. Смотрела французский фильм с субтитрами. Французский я тоже не знаю. Не понимаю почему мэра сняли с должности и он пошел пешком и вернулся в раздолбанную квартиру в которой уже поселились (ну эти,Ч то жилье занимают в отсутствие хозяев и потом присваивают себе) негры. Потом показывают, что у него и денег-то нет, у мамы спрашивает. и еще много всего, на что моего среднего образования для понимания не хватило. Уже после фильма мой друг мне 1,5 часа рассказывал в чем была та или иная фишка, потомучто он знает французский, политику, и диппротокол. Мне просто непонятны были вещи, которых нет в нашей стране.


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Маленький Будда   (i)
Дата 30.04.2007 - 10:29
Штатный Бездельник
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 136 голосов

Пригласил(а): 3
Kполезности = 3.61
Флудометр: 0.43% флуда Должность: член новостной комиссии форума
Цитата
и все мне объяснил.

теперь ты и нам объясни


--------------------
эту песню я написала будучи обкуренной под гашишом...
  PM e-mail  
Top  
Somebody   (i)
Дата 30.04.2007 - 11:05
Чемпион по: Carmageddon 
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Свита Назгула
Раса: Хородримцы
Репутация: 55 голосов

Пригласил(а): 1
Kполезности = 0.36
Флудометр: 0.68% флуда
2Goblin
сравнивая перевод "пиратских экранок" и перевод 1 канала могу сказать - смотрите пиратские экранки


--------------------
Я пил, пью и еще буду курить! (с) ФД
line.mole.ru/mas/21082006_1_02_40_0_16_0_Hf0e0f1f1f3-e6e4e0fe-20ee20e2-e5f7edee-ec__.png
  PM e-mail ICQ  
Top  
Rapsodia   (i)
Дата 30.04.2007 - 20:54
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
2Маленький Будда
Цитата
теперь ты и нам объясни

английское Айм Каминг переводится как "я иду" и второе значение "я кончаю", то есть девка орала " я кончаю", а папа, который шел позвать ее ужинать услышал как она кричит "я иду".
точно фразу не помню, а за незнанием английского могла и переврать.


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Goblin   (i)
Дата 30.04.2007 - 22:48
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Гоблинов
Раса: Гоблины
Репутация: 62 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 3
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 2.50
Флудометр: 1.47% флуда Должность: ИконкоТворец
Цитата
английское Айм Каминг переводится как "я иду" и второе значение "я кончаю", то есть девка орала " я кончаю", а папа, который шел позвать ее ужинать услышал как она кричит "я иду".
точно фразу не помню, а за незнанием английского могла и переврать.

"Мой" дубляж содержит перевод "я кончаю".
Я не в восторге от перевода мосфильма. Но надо признать что лучше перевода в СНГ нет.
Пиратки это мрак. Это я вам говорю как человек пересмотревши море кино во всевозможных форматах и знающий английский "со словарём".

А на счёт дип протокола, это ты загоняешь. Я не думаю, что такие тонкости известны каждому французу, а мы дикари не рубим. Я не понял о каком фильме речь, но с увереность могу сказать, что перевод мосфильма "достаточно" правильный. Иногда попадаются правильные перводы закадровые. Например тот же Пучков.
Можно вспомнить Японскую анимацию. Там озвучкой заниматся Очень специализированные фирмы с очень профессиональными сэйю. На звуке и тексте стоит 80 процентов произведения и смотреть его в переводе это просто заменить 80 процентов оного. Кино - другое дело. Там на визуальной стороне больше значения, а сюжет и текст не так сложны (Артхаус не берём, его с субтитрами).
Поэтому вопрос в правильном переводе. Не сомневаюсь, что перводы зарубежных фильмов далеки от оригинала. Я даже слышал несколько комментариев иммигрантов к нашему дубляжу. Общее мнение - мрак.
Но я, тем не менее приждерживаюсь линии - "нас спасёт лицензия". Причина проста. Очень часто возникает ситуация в кино, когда субтитры искажают восприятие образов строящихся на комбинации звука, текста и изображения. Смещение внимания приводит к меньшему эффекту присутсвия и сопереживанию.
Короче единственный вариант не имеющий изъянов - учим английский.
Дополнение @ 22:52
И надо помнить, что перевод "as it is" просто не может существовать в природе. Тут уж ничего не поделаешь.


--------------------
11111111111111111111111
11111111118111111111111
11111111188811111111111
11111111888881111111111
11111118888888111111111
11111188888888811111111
11111111111111111111111
  PM WWW ICQ  
Top  
Маленький Будда   (i)
Дата 1.05.2007 - 06:59
Штатный Бездельник
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 136 голосов

Пригласил(а): 3
Kполезности = 3.61
Флудометр: 0.43% флуда Должность: член новостной комиссии форума
и в пиратских, и в лицензии есть гавно
тут уж на что нарвёшься


--------------------
эту песню я написала будучи обкуренной под гашишом...
  PM e-mail  
Top  
Goblin   (i)
Дата 1.05.2007 - 07:17
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Гоблинов
Раса: Гоблины
Репутация: 62 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 3
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 2.50
Флудометр: 1.47% флуда Должность: ИконкоТворец
Цитата
и в пиратских, и в лицензии есть гавно
тут уж на что нарвёшься

Стопроцентного ничего не бывает. Вопрос в этих самых процентах. Я ещё ни одной правильно переведённой пиратки не встретил. За исключением тех, которые были тупыми копиями лицензий.


--------------------
11111111111111111111111
11111111118111111111111
11111111188811111111111
11111111888881111111111
11111118888888111111111
11111188888888811111111
11111111111111111111111
  PM WWW ICQ  
Top  
Goblin   (i)
Дата 1.05.2007 - 07:24
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Гоблинов
Раса: Гоблины
Репутация: 62 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 3
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 2.50
Флудометр: 1.47% флуда Должность: ИконкоТворец
Тема про несчастных сволочей претекла в другое русло. Я создал опрос за одно. Вроде такой темы нет.
Продолжайте в этой теме.



--------------------
11111111111111111111111
11111111118111111111111
11111111188811111111111
11111111888881111111111
11111118888888111111111
11111188888888811111111
11111111111111111111111
  PM WWW ICQ  
Top  
Mitos   (i)
Дата 1.05.2007 - 07:48
Чемпион по: Moon Lander 
Иной. Темный. Инквизитор
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Иллюватор
Репутация: 161 голосов

(Знак Зодиака: Sagittarius)
Пригласил(а): 32
Kполезности = 34.57
Флудометр: 0.29% флуда
для тех кто не спал (для меня в частности) можно пояснить варианты в опросе, а то гложат меня смутные сомнения unsure.gif confused_1.gif
Дополнение @ 07:49
Цитата
Уж лучше смотреть перевод Володарского за кадром.

ааааа (не КПИстам не обращать внимание)


--------------------
Исследования показали, что cамая распространенная в Инете опечатка - "цццю".Возникает в 80% открытия сайтов и вызывает, как правило, исключительно матерную реакцию.
  PM WWW ICQ  
Top  
RedFraer   (i)
Дата 1.05.2007 - 11:11
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Архимаг
Репутация: 69 голосов

Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Nusya
Kполезности = 0.93
Флудометр: 1.92% флуда
Смотрю лицензию, ибо склад лицензионной продукции в собственном распоряжении.


--------------------
  PM e-mail  
Top  
LaveLord   (i)
Дата 1.05.2007 - 12:39
Ваш Лорд
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 23 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 2
Kполезности = 1.57
Флудометр: 0.83% флуда
Пиратские копии меня устраиваютsmile.gif
К примеру отвлечемся от фильмов...
Что мне лучше взять лицензионную винду за 6 тыс. или пиратскую за 100рублей...
Хм...Конечно пиратскую!
Так же и с фильмамиsmile.gif


--------------------
Пусть будет так,как я хочу,ибо я не хочу ничего плохого...
Top  

Опции темы Страницы: (3) [1] 2 3  Ответить Новая тема Создать опрос