Внимание!!! Гость. Большинство разделов форума предназначены для зарегистрированных участников, поэтому ув. Гость, лучше бы тебе зарегистрироваться :). Тем более, что регистрация займет у тебя не более 1 минуты, зато существенно расширит твои права и возможности на этом форуме

(i)

Новостей.COM - ежедневные новости различной тематики
  Ответить Новая тема Создать опрос

> McDonald’s против Оксфордского словаря
Маленький Будда   (i)
Дата 27.05.2007 - 03:48
Штатный Бездельник
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 136 голосов

Пригласил(а): 3
Kполезности = 3.61
Флудометр: 0.43% флуда Должность: член новостной комиссии форума
McDonald's решил бороться за искоренение уничижительного термина “McJob”, которым в Оксфордском словаре обозначается любая “низкооплачиваемая, лишенная стимулов и малоперспективная работа”.

В компании уверяют, что в своеобразной попытке ребрендинга уже заручились поддержкой среди предпринимателей и работников сферы образования. В ресторанах быстрого питания транснационального холдинга посетителям предлагают поставить свою подпись в специальной книге в знак поддержки позиции McDonald's, пишет испанская El Pais. Кроме того, уже созданы интернет-страница и адрес для отправки SMS в поддержку кампании по борьбе с оскорбительным, с точки зрения администрации сети ресторанов, термином (полный текст на сайте InoPressa).

По словам вице-президента McDonald's в Великобритании Дэвида Фэйрхерста, определение “McJob” следует изменить с точностью до наоборот. По его мнению, “Мак-работу” следует характеризовать как “стимулирующую и хорошо вознаграждаемую, предлагающую серьезные возможности для профессионального роста и пропорционально развивающую способности на всю жизнь”.

Однако источники в издательстве Oxford University Press заявили, что словарь “следует за изменениями, происходящими в языке” и отражает их в своих определениях в соответствии с полученными свидетельствами.

По мнению Фэйрхерста, нынешнее определение “неадекватно, бестактно и оскорбительно” по отношению к 67 тысячам сотрудников, работающих под этим брендом в Великобритании. Администратор аргументирует свое несогласие с культурными тенденциями в языке тем, что в последнее время McDonald's включили в списки лучших работодателей по версии газет Financial Times и The Guardian. Он даже утверждает, что определение “оскорбляет всех тех, кто работает в ресторанном и туристическом секторе”.

Впервые термин “McJob” появился в 1980 году в Соединенных Штатах. Однако его широкое распространение стало возможным благодаря роману Дагласа Каупленда “Поколение “Икс”, вышедшему в 1991 году.

Отметим, что в английском языке термин действительно отражает реалии подобного заработка. На работу в ресторан быстрого питания образованная молодежь не идет, а зарплаты там приближены к минимальному уровню.

Однако при переводе романа Дагласа Каупленда на русский термин действительно приобрел дискриминационный оттенок. Вместо словосочетания “макработа” или “мактруд” переводчики ввели понятие “макрабство”, отмечает “Радио Свобода”.

Добавим, что причины этой “идеологической вольности” могут лежать в особом отношении к сети McDonald's в России, ставшей с момента своего появления в 1990 году первым признаком “дикого капитализма”.

Источник: Все СМИ


--------------------
эту песню я написала будучи обкуренной под гашишом...
  PM e-mail  
Top  
RosT   (i)
Дата 27.05.2007 - 09:34
use SOAP
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Ангмарский Король
Раса: Нежить
Репутация: 79 голосов

(Знак Зодиака: Gemini)
Пригласил(а): 18
Приглашен(а): Allter-Ego
Kполезности = 3.01
Флудометр: 1.14% флуда Форумные должности: представитель Игровой гильдии форума
Ну где голосовать против этого выражения понятно, а где можно проголосовать за его?!


--------------------
3souls.net/forum/RosT.gif

¬осподин админ, ¬де я мо¬у узнать, почему буква "¬" переворачивается?
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
Wanjas   (i)
Дата 27.05.2007 - 10:16
Чемпион по: Aim & Fire   Camper Strike   Рыбалка  
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Служитель Валар
Раса: Эльфы Лихолесья
Репутация: 44 голосов

Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Muhmuhmuh
Kполезности = 0.64
Флудометр: 0.65% флуда
http://www.advertka.ru/creative/?id=117

В тему Макдонольдса... Герои мультиков после обеда в нем ^__^


--------------------
  PM e-mail ICQ  
Top  

Похожие темы // Искать еще похожие темы
Разработку Microsoft будут исп-вать против СПИДа
Sony готовит контрудар против Apple
Разработано противотуманное стекло
Украинец выиграл суд против Volvo на сумму $44 млн
Украина против пиратов
- Модуль "Похожие темы" работает в тестовом режиме. Коментарии относительно его работы принимаются в этой теме


Опции темы Ответить Новая тема Создать опрос