Внимание!!! Гость. Большинство разделов форума предназначены для зарегистрированных участников, поэтому ув. Гость, лучше бы тебе зарегистрироваться :). Тем более, что регистрация займет у тебя не более 1 минуты, зато существенно расширит твои права и возможности на этом форуме

(i)

Новостей.COM - ежедневные новости различной тематики
  Ответить Новая тема Создать опрос

> от Гоблина :)
Rapsodia   (i)
Дата 28.11.2004 - 02:08
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
АнтиБумер


[про что] Четверо друзей угоняют автомобиль BMW, чтобы от правиться на нем на чемпионат Европы по футболу в Пор тугалию. Незадолго до этого одного из друзей подрезают беспредельщики на тракторе марки «Лексус» - это стано вится причиной криминальной разборки в рюмочной.
Несмотря на двигатель от «Запорожца», который на автосервисе установили в BMW, друзьям удается смыться с места преступления. По дороге они встречают бригаду артистов, зарабатывающих регионах предвыборной пропагандой. Агитаторы устраивают героям побоище, в результате которого один из угонщиков получает тяжелое ранение отверткой. Спасти его может
только целительница Собачиха.
[как озвученно] Гоблин легализовался - его «Антибумер» выпущен с соблюдением всех копирайтов, при содействии производителей оригинального фильма. По изящному выражению переводчика, «Бумер» он отделал, «как бог черепаху». Сюжетные трансформации не лишены изобретательности (так в сцене отключения мобильных телефонов пацаны, по версии Гоблина, пытаются извлечь из своих «труб» батарейки, чтобы скрутить из них зарядное устройство для автомобильного аккумулятора). Временами остроумны и диалоги («А что это у вас в багажнике?» - «Да полкило конопли в газету «Сельская жизнь» завернуто»), но большинство шуток рассчитано на зрителя, нечувствительного к банальностям («Заметьте, не я это предложил», «А у тебя есть глобус Португалии?», «Дайте мне водки безалкогольной, пожалуйста»). Кроме того, гоблинская студия «Божья искра» старательно вычистила
из звуковой дорожки все произведения композитора Шнурова и нашпиговала ее издевательскими шансонами - от «Черного Бумера» легендарного уже Сереги до «Седой ночи» в исполнении не менее легендарного «Ласкового мая».
[ВЕРДИКТ] Смотри, если «Бумер» Петра Буслова тебе в принципе понравился, но показался слегка заумным и, в натуре, слишком грустным - у витального милиционера Пучкова-Гоблина схеп-пи-эндом все будет в порядке.
[Мария Кувшинова]


PREMIERE № 76

____________
я уже хочу


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Rapsodia   (i)
Дата 4.12.2004 - 23:13
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
ВК-3 в переводе Гоблина

Поскольку выход смешного перевода сабжа интересен не только мне, сообщаю, что согласно последней информации примерные сроки готовности озвучены — 9 декабря. Было бы очень славно, если бы это оказалось так. Переносы сроков уже похоже, замучали даже непосредственного их автора :0)

kinokadr.ru
____________

также вышел Шрек-2 в его же переводе.

кто-нибудь видел?


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Muhmuhmuh   (i)
Дата 4.12.2004 - 23:16
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
DA 4orever)
Репутация: 63 голосов

(Знак Зодиака: Sagittarius)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Ann
Kполезности = 0.86
Флудометр: 1.88% флуда
супер thumbsup.gif


--------------------
Animal Mind
thinking like a wolf
running like a hear
searching like a bird
hunting like a tiger
strong like a bear


Без женщин плохо и с женщинами плохо. Но с другой стороны, с женщинами хорошо и без них тоже хорошо.
Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
Dron-Xaker   (i)
Дата 7.12.2004 - 05:34
unforgiven
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Эльфов
Раса: Эльфы Раздола
Репутация: 21 голосов

(Знак Зодиака: Libra)
Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.84
Флудометр: 0.11% флуда Должности: Глашатый, ИконкоТворец, представитель Игровой гильдии форума, член новостной комиссии форума
я Властелина 3 с гоблиным не видел в продаже...пока что..


--------------------
Если кого-то не помнят, значит, его не существует...
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
CeteruS   (i)
Дата 11.12.2004 - 05:33
Чемпион по: Capter   Downhill   Garage Door Tennis   Jedi Trainer   Lord of the Rings Battle   Makai Hockey   Snake   Space-hunter   Speed Biker   Teddy Goes Swimming   Tetris   Veritech Ace   Xtreme Skateboarding   Гильдмастер HELLP
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Ангмарский Король
Раса: Нежить
Репутация: 80 голосов

(Знак Зодиака: Cancer)
Пригласил(а): 67
Kполезности = 11.21
Флудометр: 0% флуда
Надеюсь они уберут из фильма его монотонность и затянутость, во всяком случае в конце.


--------------------
КЛОЗЕТ

я в оппозицци к администрации форума - это моя позиция, я её не скрываю, но и никому не навязываю

я просто общаюсь, потому как здесь есть люди, которые мне интересны и приятны
  PM WWW ICQ  
Top  
Rapsodia   (i)
Дата 25.12.2004 - 17:12
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
Снова «Ночной трезор»

В ЖЖ Александра Бачило, автора «того самого рэпа», промелькнула следующая информация о том, что происходит вокруг известных планов смешного ака «гоблинского» перевода «Ночного Дозора». Читаем, дыханье затая:

Переозвучка "Ночного Дозора"

Ладно, постараюсь излагать спокойно. Продюсеры вывалили еще один список требуемых исправлений. Почти все шутки предлагается убрать. Почти все фонограммы Пушного запрещены. Не посмотрев даже первой версии переозвучки фильма, которую я записал, как считал нужным, продюсеры канала водят пальчиком по тексту сценария и те места, которые лично им непонятны, требуют заменить. А также соблюсти политкорректность в каждой мелочи и смягчить сильные выражения. (типа: дикарь в кадре разевает рот и кричит "Баба!". Так вот пусть он кричит "Девушка"). И еще надо обязательно убрать все упоминания рекламных брендов (Это в Ночном-то Дозоре!). Спрашивается, зачем было затевать "гоблинский" перевод фильма, если сказать ничего нельзя? По-моему, в результате выйдет редкостное говно. К счастью, у меня останется копия переозвученного фильма в моей собственной редакции. Сам буду смотреть, никому не покажу. Фильм получился неплохой, местами очень смешной. Жаль, дорогие телезрители, что вы никогда его не увидите. Сережа Лукьяненко! Если мы хотим спасти хоть часть проекта, надо как-то остановить его редактирование. Начинается беспредел. UPD: Впрочем, пока не надо ничего делать. Попробую не мытьем так катаньем. Как раз удачно простудился. несколько дней поболею, а там и сроки начнут поджимать. Пушной спешно пишет новые фанеры, авторские права по которым принадлежат мертвецам.

«Первый» как всегда жжот.



Постоянный адрес записи: http://www.kinokadr.ru/blog/2004/12/16/77.shtml


песенку скачала thumbsup.gif

Дополнение @ 17:18
«Ночной кругозор»
Грядущее «Ночной Дозор 2» Снова сообщение с мест:

Итак, переозвученная версия "Ночного Дозора" ушла в производство и, если все будет хорошо, во благовремении появится на DVD, вместе с основной версией и коментариями к фильму автора сценария и режиссера.

Многие шутки альтернативного перевода, к счастью, удалось отстоять при прохождении цензуры, другие заменить тоже, в общем, смешными. Фонограммы Пушного сильно были порушены авторским правом, но, благодаря спасительной пуховой гениальности, их также удалось заменить не менее смешными его же фонограммами из старых и новых запасов. В целом, и после редактирования проект, можно сказать, остался на прежнем уровне гениальности. Беспокоюсь только за дикцию Володарского. Когда будете смотреть, прибавьте верхних частот и общего уровня громкости — обхохочетесь.

Есть мнение, что звучит вполне. А насчёт обхохочемся или нет, поглядим.



Постоянный адрес записи: http://www.kinokadr.ru/blog/2004/12/25/79.shtml


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Dron-Xaker   (i)
  Дата 4.01.2005 - 11:35
unforgiven
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Эльфов
Раса: Эльфы Раздола
Репутация: 21 голосов

(Знак Зодиака: Libra)
Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.84
Флудометр: 0.11% флуда Должности: Глашатый, ИконкоТворец, представитель Игровой гильдии форума, член новостной комиссии форума
тока что поссмотрел...
неплохо перевели
особенно идея с водкой rolleyes.gif


кто-нибудь ещё смотрел?


--------------------
Если кого-то не помнят, значит, его не существует...
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
Muhmuhmuh   (i)
Дата 4.01.2005 - 18:37
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
DA 4orever)
Репутация: 63 голосов

(Знак Зодиака: Sagittarius)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Ann
Kполезности = 0.86
Флудометр: 1.88% флуда
Водка "Эталон"! clap.gif
Мне понравилось очень, Гоблин павер!


--------------------
Animal Mind
thinking like a wolf
running like a hear
searching like a bird
hunting like a tiger
strong like a bear


Без женщин плохо и с женщинами плохо. Но с другой стороны, с женщинами хорошо и без них тоже хорошо.
Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
Dron-Xaker   (i)
Дата 4.01.2005 - 20:14
unforgiven
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Эльфов
Раса: Эльфы Раздола
Репутация: 21 голосов

(Знак Зодиака: Libra)
Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.84
Флудометр: 0.11% флуда Должности: Глашатый, ИконкоТворец, представитель Игровой гильдии форума, член новостной комиссии форума
ещё Борис Николаевич... thumbsup.gif


--------------------
Если кого-то не помнят, значит, его не существует...
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
Rapsodia   (i)
Дата 4.01.2005 - 22:00
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Деятель
Репутация: 93 голосов

(Знак Зодиака: Taurus)
Пригласил(а): 2
Приглашен(а): Zeona
Kполезности = 1.54
Флудометр: 0.42% флуда Должность: член новостной комиссии форума
2Dron-Xaker
внимательнее надо быть, товарищ Координатор, такая тема уже есть от гоблина smile.gif, не надо их кучами делать.
Дополнение @ 22:03
склеила


--------------------
ИМХО (Имею Мнение Х... Оспоришь)

на самом деле я милейшее существо

metric.rodim.ru/h6_31_3_2_2004_3_17h.gif
  PM e-mail ICQ  
Top  
Samael   (i)
Дата 9.01.2005 - 00:26
13-й человек на форуме
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Назгул
Раса: Нежить
Репутация: 38 голосов

(Знак Зодиака: Capricorn)
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 0.34
Флудометр: 1.11% флуда
Посмотрел кусками. Ох и обосрали же Украину... И ющенко в частности smile.gif


--------------------
I don't ask much...
I just want you
  PM e-mail ICQ MSN  
Top  

Опции темы Ответить Новая тема Создать опрос