Внимание!!! Гость. Большинство разделов форума предназначены для зарегистрированных участников, поэтому ув. Гость, лучше бы тебе зарегистрироваться :). Тем более, что регистрация займет у тебя не более 1 минуты, зато существенно расширит твои права и возможности на этом форуме

(i)

Новостей.COM - ежедневные новости различной тематики
Правила форума Рекомендации:


  Ответить Новая тема Создать опрос

> Уильям Шекспир, сонеты (первод С.Маршака)
Маленький Будда   (i)
Дата 26.05.2006 - 00:56
Штатный Бездельник
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 136 голосов

Пригласил(а): 3
Kполезности = 3.61
Флудометр: 0.43% флуда Должность: член новостной комиссии форума
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!

* * * * * * * * *
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,
И, если повторить не поспешишь
Свои черты, природу ты обидишь,
Благословенья женщину лишишь.

Какая смертная не будет рада
Отдать тебе нетронутую новь?
Или бессмертия тебе не надо, -
Так велика к себе твоя любовь?

Для материнских глаз ты - отраженье
Давно промчавшихся апрельских дней.
И ты найдешь под старость утешенье
В таких же окнах юности твоей.

Но, ограничив жизнь своей судьбою,
Ты сам умрешь, и образ твой - с тобою.

* * * * * * * * *
Растратчик милый, расточаешь ты
Свое наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг дает - свободная свободным.

Прелестный скряга, ты присвоить рад
То, что дано тебе для передачи.
Несчитанный ты укрываешь клад,
Не становясь от этого богаче.

Ты заключаешь сделки сам с собой,
Себя лишая прибылей богатых.
И в грозный час, назначенный судьбой,
Какой отчет отдашь в своих растратах?

С тобою образ будущих времен,
Невоплощенный, будет погребен.


--------------------
эту песню я написала будучи обкуренной под гашишом...
  PM e-mail  
Top  
master   (i)
Дата 26.05.2006 - 08:54
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 51 голосов

Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.91
Флудометр: 0.68% флуда
Мы ждём семян от дивного цветка,
Чтоб жили вновь прекрасные творенья:
Они скрепляют памятью века,
В потомках обретая повторенье.
А ты, свой взор сияющий любя,
Его огнём обманчивым влеком;
Питая этим пламенем себя,
Себе ж становишься врагом.
Ты, наших дней жемчужина живая,
Упорно славишь новую весну;
Плод нерождённый убивая,
Растрачиваешь скудную казну.

Насытясь жизнью, к ней не будь жесток -
Для мира сохрани прекраснейший цветок!

*************************************
Не стар я вовсе - зеркалу назло!
Ведь меж тобой и мной одна лишь юность встала;
Когда твоё исчертится чело,
То я пойму - мне жить осталось мало.
Весь облик твой, что молодость даёт,
Я во влюблённом сердце берегу;
Оно в тебе, твоё ж во мне живёт,
И я казаться старше не могу.
Мы будем осторожными с тобой,
Через сердца друг друга обретя:
Так от невзгод и горести любой
Оберегают малое дитя.

В сердцах живёт союз незримый наш -
Когда моё замрёт, ты мне своё отдашь.


--------------------
i.imgur.com/0ACcoeY.png
  PM e-mail  
Top  
master   (i)
Дата 27.05.2006 - 15:16
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 51 голосов

Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.91
Флудометр: 0.68% флуда
***********************************
Давно мы знаем - мир вокруг не нов
И прошлое когда-нибудь случится;
Так почему ж, обманываясь вновь,
Рождаем мы успевшее родиться?
Но, если время, даже пусть на миг,
Вернёт меня назад на пять столетий,
Мне всё равно в любой из древних книг
Твой образ доведётся встретить.
И я увижу: и в минувшие года
Его все грани дивные блистали!
Мы иль они - живущие тогда,
Ему по праву должное воздали?

Но лики красоты эпохи той
Не выдержат сравнения с тобой!
************************************


--------------------
i.imgur.com/0ACcoeY.png
  PM e-mail  
Top  
Somebody   (i)
Дата 27.05.2006 - 19:42
Чемпион по: Carmageddon 
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Свита Назгула
Раса: Хородримцы
Репутация: 55 голосов


Kполезности = 0.33
Флудометр: 0.68% флуда
А можно не Маршака?
Вот
Нет,для меня стареть не можешь ты.
Каким увидел я тебя впервые,
Такой ты и теперь. Пусть три зимы
С лесов стряхнули листья золотые,
Цветы весны сгубил три раза зной,
Обвеянный её благоуханьем,
Пронизанный зеленым ликованьем,
Как в первый день стоишь ты предо мной.
Но как на башне стрелка часовая
Незримо подвигает день к концу,
Краса твоя,по-прежнему живая,
Незримо сходит в бездну по лицу.
Так знайте же,грядущие творенья,-
Краса прошла до вашего рожденья.

Гердель


--------------------
Я пил, пью и еще буду курить! (с) ФД
line.mole.ru/mas/21082006_1_02_40_0_16_0_Hf0e0f1f1f3-e6e4e0fe-20ee20e2-e5f7edee-ec__.png
  PM e-mail ICQ  
Top  
master   (i)
Дата 27.05.2006 - 21:31
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 51 голосов

Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.91
Флудометр: 0.68% флуда
****************************************
****
Подобно волнам к берегу бегущим,
Спешат исчезнуть и мгновенья наши;
И каждое на месте предыдущих
Даёт нам что-то, устремляясь дальше.
Все краски мира дарит нам рожденье,
К вершинам жизни зрелость приведёт;
Но Время, нам послав ряд сумрачных затмений,
Безжалостно всё это отберёт.
Избороздится под его дыханием мертвенным
Цветущей юности прекрасное чело...
Как много ценностей, казалось бы нетленных,
Навечно под косу его легло!

Но я надеюсь, что в моих стихах
Тебя прославлю я и в будущих веках!
****************************************
****


--------------------
i.imgur.com/0ACcoeY.png
  PM e-mail  
Top  
master   (i)
Дата 29.05.2006 - 17:26
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 51 голосов

Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.91
Флудометр: 0.68% флуда
*********************************
Пока я для тебя один писал стихи,
В них каждое тобой дышало слово!
Теперь мои все опусы - плохи,
А Муза, смолкнув, выбрала другого.
Заслужит он пером неутомимым
Твою добросердечную любовь
За счёт того, что всё твоё отнимет,
Ну а затем тебе подарит вновь.
Он, взяв взаймы твою же добродетель,
Крадёт слова, запутываясь в них;
Он ищет красоту, но так и не заметил
Достоинств удивительных твоих.

За то, что скажет он, благодарить не надо;
Ты для него и так - великая награда!
*********************************


--------------------
i.imgur.com/0ACcoeY.png
  PM e-mail  
Top  
master   (i)
Дата 1.06.2006 - 10:25
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 51 голосов

Пригласил(а): 2
Kполезности = 0.91
Флудометр: 0.68% флуда
********************************
Захочешь - отвернись, но лучше уж сейчас,
Когда мир полон зла, и я отвергнут всеми;
Пускай судьба согнёт в который раз, -
Ты не добей, поставив на колени.
Предательски не бей, ведь сердце сдавит боль,
И вынести её мне будет не по силам:
Ты ночи ураганной не позволь
Стать утром серым и дождливым.
Пусть не замкнёт собою твой уход
Печальный список горестей и бед;
Уйди в начале всех моих невзгод
И я пойму: страшней несчастья нет!

Что пережить казалось невозможным,
Окажется вдруг мелким и ничтожным.
********************************
Люблю сильней, но вида не подам;
Свою любовь не выведу на сцену;
Её я на потребу не продам,
На площади выкрикивая цену.
Хотелось быть восторженным поэтом,
Пока я нашу воспевал весну;
Но соловей вдруг замолкает летом,
Когда любовь теряет новизну.
В тиши ночной не слышно больше трелей,
Но лето так чудесно и без них!
Когда б на всех деревьях птицы пели,
То сладкий голос музыки - утих.

И я как соловей решил молчать,
Чтоб песнями тебе не докучать.
********************************
Благоразумьем искупи бездушье;
Надменностью чрезмерной не позволь
Мне мой обет молчания нарушить -
В словах излить безжалостную боль.
Уж если невозможно по-иному,
Ты не люби - хотя бы сделай вид:
Так лекарь безнадёжному больному
Выздоровленье скорое сулит.
Я в приступе отчаянья слепого
Дар речи безрассудный обрету;
А злобный свет любое ловит слово
И тотчас превращает в клевету.

Ты на себя навет не навлеки -
Будь благосклонней, сердцу вопреки.


--------------------
i.imgur.com/0ACcoeY.png
  PM e-mail  
Top  

Опции темы Ответить Новая тема Создать опрос