Внимание!!! Гость. Большинство разделов форума предназначены для зарегистрированных участников, поэтому ув. Гость, лучше бы тебе зарегистрироваться :). Тем более, что регистрация займет у тебя не более 1 минуты, зато существенно расширит твои права и возможности на этом форуме

(i)

Новостей.COM - ежедневные новости различной тематики
  Ответить Новая тема Создать опрос

> Об украинском дубляже.
Goblin   (i)
Дата 31.07.2006 - 02:12
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Гоблинов
Раса: Гоблины
Репутация: 62 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 3
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 2.50
Флудометр: 1.47% флуда Должность: ИконкоТворец
Сходил на Пиратов карибского моря 2. Был славный летний выходной день. Не за горизонтом был отпуск, настроение было звеняще-припевающее. Тем более, что билеты были на шару.
Шёл я уже во второй раз. Первый раз я немного посетовал на однообразность сюжета, но вобщем был очень доволен. Зайдя в зал и услышав ридну мову, я понял, что вот оно, сбылось. Я наконец-то напоролся и второе: я увижу украинский дубляж во всей красе.
Я был публично зарезан в течении следующих 10 минут. Это просто МРАК.
Звукорежиссёр - халтурщик. Голоса звучат как будто они произнесены в малом помещении (вообще-то так оно и есть), а не на палубе корабля. Актёры читают преувеличенно пафосно и не соблюдают соответствие персонажу. Оригинал холоден и расчетлив, у украинского варианта голос вредного одесского ростовщика. Сам перевод.. Ну скажем так, русский меня не вдохновил, но этот также далёк. А скорее всего более далёк. В тех местах, где я раньше слышал оригинальную дорожку, шла всякая отсебятина убивающая смысл шуток и диалогов вцелом. Я так понимаю остальная часть фильма тоже - MY GOD!
Плёнка постоянно мигает, как в плохо сохранившихся болливудских фильмах. Короче. Нева-фильм и Богдану Ступке лично - - - АНРЕСПЕКТ!
Одно радует: Теперь этого говна в наших кинотеатрах будет всё больше и больше.


--------------------
11111111111111111111111
11111111118111111111111
11111111188811111111111
11111111888881111111111
11111118888888111111111
11111188888888811111111
11111111111111111111111
  PM WWW ICQ  
Top  
Маленький Будда   (i)
Дата 31.07.2006 - 04:48
Штатный Бездельник
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Повелитель
Репутация: 136 голосов

Пригласил(а): 3
Kполезности = 3.61
Флудометр: 0.43% флуда Должность: член новостной комиссии форума
Меня это забавляет так. Я, когда была в вашей стране, услышала рекламу на украинском... я рыдала от восторга... такая ржачка. Я представляю, если посмотреть фильм. Не, обидно канешна, что вас лишают радости смотреть и слушать приличное зрелище, но всё равно улыбает :О)


--------------------
эту песню я написала будучи обкуренной под гашишом...
  PM e-mail  
Top  
Zod   (i)
Дата 31.07.2006 - 09:51
Indestructible
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Наместник
Раса: Люди. Роханцы
Репутация: 50 голосов

(Знак Зодиака: Gemini)
Пригласил(а): 1
Приглашен(а): Маленький Будда
Kполезности = 0.48
Флудометр: 3.64% флуда
2Маленький Будда
Пока было всё в меру - было смешно. Нынче уже воротит от этих языковых переборов.


--------------------
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Любовь никогда не перестает... (НЗ, 1е Кор.,гл.13)
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
RosT   (i)
Дата 31.07.2006 - 11:50
use SOAP
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Ангмарский Король
Раса: Нежить
Репутация: 79 голосов

(Знак Зодиака: Gemini)
Пригласил(а): 18
Приглашен(а): Allter-Ego
Kполезности = 3.01
Флудометр: 1.14% флуда Форумные должности: представитель Игровой гильдии форума
Дык нас ничего не лешают. Фильмы можно смотреть как на русском, так и на украинском языке.


--------------------
3souls.net/forum/RosT.gif

¬осподин админ, ¬де я мо¬у узнать, почему буква "¬" переворачивается?
  PM e-mail WWW ICQ  
Top  
Goblin   (i)
Дата 31.07.2006 - 12:16
******
Пользователя сейчас нет на форуме Детально о участнике
Владыка Гоблинов
Раса: Гоблины
Репутация: 62 голосов

(Знак Зодиака: Aquarius)
Пригласил(а): 3
Приглашен(а): Mitos
Kполезности = 2.50
Флудометр: 1.47% флуда Должность: ИконкоТворец
Это пока. К февралю останется только 25 процентов на русском


--------------------
11111111111111111111111
11111111118111111111111
11111111188811111111111
11111111888881111111111
11111118888888111111111
11111188888888811111111
11111111111111111111111
  PM WWW ICQ  
Top  

Опции темы Ответить Новая тема Создать опрос